katherine-kinn (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
katherine_kinn) wrote2021-12-21 07:29 pm
katherine_kinn) wrote2021-12-21 07:29 pm
Entry tags:
Введение в толкинистику
Очередной семинар "Введение в толкинистику", посвященный истории Берена и Лютиэн, состоится 26 декабря с 15.00 до 18.00.
Ведущие: Екатерина Кинн (![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
katherine_kinn), Светлана Таскаева (anariel_rowen), Екатерина Лебедева (kemenkiri).
Содержание:
1. Новости толкинистики за год.
2. Источники и составные части повести о Берен и Лютиэн.
3. История текстов: от "Повести о Тинувиэль" из "Книги утраченных сказаний" до поздних версий "Серых анналов".
4. "Поединок Финрода и Саурона" - переводы и вариации на тему. Анализ и сравнение.
Мы, разумеется, будем вести трансляцию в фейсбуке и Youtube, но кроме того, я приглашаю желающих поучаствовать очно.
Если вы хотите поучаствовать, живете в Москве, привиты и не контактируете с больными ковидом, пишите мне в личные сообщения.
Трансляция в фэйсбуке: https://www.facebook.com/katherine.kinn.18/
Трансляция в Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCtgopW_nfw3bPEuAQixQ4zA. Чтобы получить извещение о трансляции, подпишитесь на канал.
Ведущие: Екатерина Кинн (
katherine_kinn), Светлана Таскаева (anariel_rowen), Екатерина Лебедева (kemenkiri).Содержание:
1. Новости толкинистики за год.
2. Источники и составные части повести о Берен и Лютиэн.
3. История текстов: от "Повести о Тинувиэль" из "Книги утраченных сказаний" до поздних версий "Серых анналов".
4. "Поединок Финрода и Саурона" - переводы и вариации на тему. Анализ и сравнение.
Мы, разумеется, будем вести трансляцию в фейсбуке и Youtube, но кроме того, я приглашаю желающих поучаствовать очно.
Если вы хотите поучаствовать, живете в Москве, привиты и не контактируете с больными ковидом, пишите мне в личные сообщения.
Трансляция в фэйсбуке: https://www.facebook.com/katherine.kinn.18/
Трансляция в Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCtgopW_nfw3bPEuAQixQ4zA. Чтобы получить извещение о трансляции, подпишитесь на канал.
no subject
no subject
no subject
How dare you cross into the land of fiery whelm?
No one’s so foolhardy to just wander in my realm…
Lo! Through the pall that is now torn at my behest,
Stinks the blighted blood of the invaders from the West!
Verily is Arda now bereaved of peace and calm:
Blood defiling waters; kinfolk slain without a qualm…
Every thought and deed of yours is cursed in every way
Since this world was smeared by Feanaro húna nea!
Finrod
Are you not weary
Fighting wraiths in your bleak rampart?
My kin paid dearly
For every oath we swore,
And yet we have heart
To withstand your raging fire
Forever heretofore!
Guiles could burn sore,
But scalding is the ire
Of verity and lore –
From these grim rocks up to the hallowed shore
Where floes roar
And every silver spire
Stands tribute to the mettle!
Death lost that battle,
And wanes in blooming briar,
Quelled by its sprouts galore!
A broken sword drowns in the nettle,
Lithe ivy twines the string and bow,
White petals shroud the gore and settle
And curses fade, and sky’s aglow,
With the songs that flow!
Sauron
Hush, ye wretched shred of the Creator’s perished thought…
You persist in some incessant rote since you were wrought…
There are no means for you to change what we forsung
All your fates are weaved into a string that wasn’t strung!
You are doomed to wither, losing all with what you’re blessed:
Memories shall crush your will like stones a breathing chest...
Finrod
There is one memory
Standing stronger than a tower,
Unfailing wonder
That beams through any haze:
The youth and power
Of the shining Spring of Arda Darkness cannot raze!
Its dazzling rays
Untarnished and unmarred would guard us on our ways,
Our eyes are bright with fortitude reborn,
And thus your murky clouds
Are pierced and chains are torn,
None is forlorn
While sacred light enshrouds the skies at every dawn!
I call upon the days of yore
Before the times of Moon and Sun,
To raise my song against your roar
To see the evil snarls undone
Ten shall stand as one!
Sauron
Who would think delusion could so deeply be ingrained…
I shall not be challenged by a slave whose hands are chained!
Quendi are but servants of the masters that they loath,
Aren’t you a mockery, forswearing every oath!
How dare you talk of Light and Darkness at such ease?
You are at my mercy; I shall use you as I please…
Finrod
You can do nothing that was not forsung by Eru!
His Secret Fire is permeating all the fear,
You won’t convince me
That the hope is lost forever!
Sauron
Yet I sense your fear…
Fear that quite befits your kind when death is drawing near…
You don’t face the truth for if you did your hearts would burst!
Truth is, the Creator deems you guilty and accursed!
Finrod
Aye, but tenfold is the crime of him whose heinous spell
Clear minds unsettled, and taught us to rebel!
Sauron
That was to save you from the thrall you’re craving still!
By the power that I possess I could transform your..
Finrod
You could only kill!
Sauron
You have my promise that these words you will regret...
Yes, I should obliterate you…
Finrod
Kill, but not make dead...
I shall revive in every echo of these caves
And in the foam of distant waves,
While all that Darkness may connive
Can never render you alive…
Sauron
Worry not, I’ll strive
And last for all you to defy:
If that’s the best Light can contrive
Then Darkness wins. And thus will I.
(c) yours truly
no subject
no subject
no subject