(no subject)

[katherine_kinn]

Сегодня я узнала, что уже почти месяц назад умер Виталий Коротич. В годы перестройки он был редактором журнала "Огонек" - и много сделал для нашей свободы. Но даже если бы он не был журналистом и общественным деятелем, он все равно остался бы в истории культуры - за одно это стихотворение. Конечно, нам больше известен его перевод на русский Юнной Мориц и песня Сергея Никитина, но... вот оригинал.

Останнє прохання старого лірника

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.

Comments

[forcomment2.livejournal.com]

Так вот откуда строчка Городнитского про Украину...

[katherine-kinn.livejournal.com]

Какая строчка?

[forcomment2.livejournal.com]

И если любишь Боже Украину Перррреведи ее через Майдан

[sudzume.livejournal.com]

[annetcat.livejournal.com]

[hairless-heart.livejournal.com]

[kat-bilbo.livejournal.com]

[ermenegilda.livejournal.com]

[aywen.livejournal.com]

Удивительно, как много людей, писавших о смерти Коротича, вспомнили именно это стихотворение.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Потому что это его единственное широко известное стихотворение. Причем его знают в основном по песне Никитина, то есть в русском переводе.