(no subject)

[katherine_kinn]

О, читатели, говорящие на иврите!
К вам обращаюсь.
Вот такая встала передо мной творческая задача: "Нужно придумать название для маленькой колонии, населенной иудеями, которое бы однозначно прочитывалось как иудейское и именно израильское. И значило бы что-нибудь вроде "новый Иерусалим", но не Иерусалим."

Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста!

Comments

[renfry.livejournal.com]

Арцейну (наша страна)
Эрец (страна)

[katherine-kinn.livejournal.com]

Спасибо.

[tanvika.livejournal.com]

Кохав Цион (Звезда Сиона), Ир Давид (Град Давида), Бейт Давид (Дом Давида), Кирьят а-Мелех (Крепость Царева), Ар-Цион (Гора Сионская)... там еще шестьдесят с лишним танахических синонимов Иерусалима. "Еще мне вещать или хватит?"

[katherine-kinn.livejournal.com]

Я бы не отказалась прослушать весь список :-)

[tanvika.livejournal.com]

Щас придет Хатуль и все огласит :) мне просто дико лень рыться и искать весь список. Да и вообще я бы остановилась на чем-нибудь, содержащем слово "Цион" - Сион, так как это с одной стороны прямая отсылка к Израилю и Иерусалиму, с другой стороны - ко всяким сионистским группам типа "Поалей Цион", "Ховевей Цион" и т.п. На мой вкус для названия маленькой колонии очень и очень подходит.

[o-aronius.livejournal.com]

Тель-Авив ("Холм весны")
Современный израильский топоним, упомянутый еще в Писании (если нужны именно иудеи), у пророка Йехезкиля.

[ermenegilda.livejournal.com]

Не просто холм, а курган.