Переводческое

[katherine_kinn]

A brocken whisper that made every word sound like it hurt - "першистый змеючий шепот, нозистый как заточенный рашпиль".

Comments

[illet.livejournal.com]

Это шо такое? Нет, оно, конечно, красочно, но как-то уж очень вольно...

[katherine-kinn.livejournal.com]

Утверждают, что это перевод.

[illet.livejournal.com]

Че-то не тянет. Где же отыскала ты россыпь таких сокровищ?

[katherine-kinn.livejournal.com]

В издательстве выдали.

[illet.livejournal.com]

В ЭКСМО?:)

[dagmara.livejournal.com]

Boromir smiled?

[katherine-kinn.livejournal.com]

И даже хуже.

[khathi.livejournal.com]

«Ночь была тёмная и дождливая». ;)

[lipatov.livejournal.com]

никогда не мог понять, чего такого ужасного в этой фразе...

[katherine-kinn.livejournal.com]

Ужасного, видимо, то, что в оригинале было совсем другое

[khathi.livejournal.com]

В оригинале — классическое "It was a dark and stormy night",

[khathi.livejournal.com]

Ужасное не во фразе, а в самом Булвер-Литтоне. Который писал стандартнейшую викторианскую пурпурную прозу, вычурную и напыщенную.

[green-dancer.livejournal.com]

Звучит так хорошо, что запоминается влёт! :)

[mithrilian.livejournal.com]

ударилась фэйсом об тэйбл.

[rinel.livejournal.com]

Что ни слово, то шеведер. Особенно впечатлил "заточеный рашпиль".

[gobis]

А "нозистый"?

[rinel.livejournal.com]

Тут все - шеведер, но при словах "заточенный рашпиль" представляется этакий гопник с самодельной заточкой, сделанной из оного рашпиля. То есть еще и общий контекст словосочетания весьма характерный.

[gobis]

Стремительный домкрат.

[mareicheva.livejournal.com]

"Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам"?

[tanvika.livejournal.com]

Рашпиль в форме змеи... м-да.