katherine_kinn: (Default)
katherine-kinn ([personal profile] katherine_kinn) wrote2012-07-20 08:33 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Мне дали на редактуру новую книжку Бэккера. Которая "The Judging Eye".
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] rinel.livejournal.com 2012-07-20 05:27 pm (UTC)(link)
Круто. Только я не знаю Бэккера совсем.
А мне на выходные всучили очередной скрипт. У "Кипариса" аврал, а я, как выясняется, один из самых быстрых и точных переводчиков. Черт, была бы у них ставка не сорок, а пятьдесят за минуту, я бы больше никуда бы и не рвалась.

[identity profile] eriol-mithlas.livejournal.com 2012-07-20 07:10 pm (UTC)(link)
Прими мои глубочайшие соболезнования.

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2012-07-20 07:49 pm (UTC)(link)
..сказал переводчик, убившийся об книгу :-)
Так я же не на перевод. А так мне Бэккер вполне идет.

[identity profile] eriol-mithlas.livejournal.com 2012-07-20 07:51 pm (UTC)(link)
Жанр Бэккера идеально определяется цитатой из Подхрюшника - "злые песни с матюками про гавно".

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2012-07-23 06:09 am (UTC)(link)
Дарк фэнтези, короче. САмое интересное там - глоссарий.

[identity profile] morreth.livejournal.com 2012-07-20 07:35 pm (UTC)(link)
Как бэккерофил, я хочу крикнуть "ура"... но может, ты ждешь соболезнований?

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2012-07-20 07:48 pm (UTC)(link)
Вот если бы переводила - тогда да, соболезнования. потому что книга - убиться переводчику об стенку.
А так - наоборот, хорошо.

[identity profile] illet.livejournal.com 2012-07-23 05:45 am (UTC)(link)
Небось, продолжение той каки?

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2012-07-23 06:08 am (UTC)(link)
ПЕрвая книга следующей трилогии.
Flat | Top-Level Comments Only