Вопрос тем, кто знаком с ирландским

[katherine_kinn]

Как правильно читается claidheamh? Интересует и современное чтение, и историческое.

Comments

[el-d.livejournal.com]

klaðʲev - староирландское исходное.
Полуноситель языка произносит нечто среднее между клейф и клайф, даже клайиф - причем ф - не f, а скорее ph.
Носителя могу поймать в понедельник.

С уважением,
Антрекот

[katherine-kinn.livejournal.com]

Спасибо.

[ylgur.livejournal.com]

"клайев" все же - только "в" полугласный, ослабленный.

[el-d.livejournal.com]

Ну вот в понедельник полного носителя поймаю, запишу.
У сегодняшнего могло быть Австралией испорчено.

С уважением,
Антрекот

[el-d.livejournal.com]

Наконец пойман носитель. Говорит "в".

С уважением,
Антрекот

[audiart.livejournal.com]

Вики предлагает в современном варианте произносить как /ˈkliːəv/. С учетом своего опыта столкновений с современыми ирландскими именами (типа Niamh - /ˈniːəv/), я вики верю :)